1 00:00:27,290 --> 00:00:29,130 Ovo će biti nevjerojatan izazov. 2 00:00:29,160 --> 00:00:32,090 Odvest će nas na odvojenim mjestima, 3 00:00:32,190 --> 00:00:34,010 i jedan od nas mora pronaći drugoga. 4 00:00:34,030 --> 00:00:35,100 Spremni za polazak! 5 00:00:35,200 --> 00:00:36,240 Moram čekati svog brata. 6 00:00:36,270 --> 00:00:37,530 Nadamo se da će uskoro biti ovdje. 7 00:00:37,630 --> 00:00:39,330 Molim te dođi sutra. 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,480 Ne znam kuda idem, koliko dugo ću biti ovdje. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,070 Sve što imam je smjer kompasa. 10 00:00:43,170 --> 00:00:45,770 To je igla u plastu sijena; Mogu li uopće stići do baznog logora? 11 00:00:45,880 --> 00:00:46,880 Tata! 12 00:00:46,910 --> 00:00:47,910 Nema šanse. 13 00:00:47,940 --> 00:00:49,410 Sve oko tebe je 14 00:00:49,510 --> 00:00:50,790 govoreći ti da moraš ići kući. 15 00:00:50,810 --> 00:00:52,850 Molim te ostavi me na miru! 16 00:00:52,950 --> 00:00:54,830 Ako ne radite kao tim igra je gotova. 17 00:00:54,850 --> 00:00:56,130 Ne mogu izdržati cijelu ovu stvar. 18 00:00:56,150 --> 00:00:57,180 Samo ga drži mirno. 19 00:00:57,290 --> 00:00:59,170 500.000 dolara promijenilo bi život. 20 00:00:59,220 --> 00:01:00,390 ja znam 21 00:01:00,490 --> 00:01:02,570 Osjećam se kao život isisan je iz mene. 22 00:01:02,590 --> 00:01:05,360 On dolazi. On me vidi. 23 00:01:30,820 --> 00:01:32,250 To je to. 24 00:01:32,350 --> 00:01:34,820 Ostavljen sam. 25 00:01:34,920 --> 00:01:37,990 sam sam 26 00:01:38,090 --> 00:01:43,460 Potpuno i potpuno, posve sama. 27 00:01:43,570 --> 00:01:48,140 Vau. 28 00:01:48,240 --> 00:01:50,340 huh 29 00:01:50,440 --> 00:01:53,010 Moja žena Brooke mora postaviti kamp. 30 00:01:53,110 --> 00:01:55,610 Trebao bih je pronaći. 31 00:01:55,710 --> 00:01:59,410 Imam kompas i ležaj, to je to. 32 00:01:59,520 --> 00:02:02,150 Uzet ću ovaj kompas i ovaj naslov 33 00:02:02,250 --> 00:02:04,260 a izgleda kao ravno u tom smjeru 34 00:02:04,290 --> 00:02:05,790 i samo nastavi hodati. 35 00:02:05,890 --> 00:02:08,960 Ne znam udaljenost. Ne znam vremenski okvir. 36 00:02:09,060 --> 00:02:11,100 Može biti milja, može biti 20 milja. 37 00:02:11,190 --> 00:02:13,760 ne znam Nema staze. 38 00:02:13,860 --> 00:02:15,830 To uopće nije pješačenje. 39 00:02:15,930 --> 00:02:19,300 To je 50, 60 funti na leđima i trzaj. 40 00:02:19,400 --> 00:02:21,080 Ponegdje će biti noćenja 41 00:02:21,100 --> 00:02:25,110 gdje ste tehnički izgubljeni u zemlji velikih grabežljivaca 42 00:02:25,210 --> 00:02:28,080 i bit će jako teško. 43 00:02:28,180 --> 00:02:33,050 Samo želim pronaći Brooke, i možemo to učiniti zajedno. 44 00:02:36,320 --> 00:02:38,590 Brooke i ja smo bili u braku 18 godina. 45 00:02:38,690 --> 00:02:41,290 Imamo dvoje djece, a živimo na dva mjesta. 46 00:02:41,390 --> 00:02:42,820 Trenutno smo u Michiganu, 47 00:02:42,930 --> 00:02:45,760 ali većinu vremena možete nas pronaći na Aljasci. 48 00:02:45,860 --> 00:02:47,390 Prijeđimo na drugu stranu. 49 00:02:47,500 --> 00:02:50,500 Izlazak na ovaj izazov nalazi se u našoj uličici. 50 00:02:50,600 --> 00:02:53,630 Uvijek smo razmišljali samo o tome pada stvarno duboko izvan mreže. 51 00:02:53,740 --> 00:02:55,900 Stvarno samo odbaci društvo neko vrijeme. 52 00:02:56,010 --> 00:02:57,500 Skinuo sam skrovište. 53 00:02:57,610 --> 00:02:58,970 To je prekrasna koža. 54 00:02:59,070 --> 00:03:01,240 Brooke i ja živjeli smo na način izvan okvira. 55 00:03:01,340 --> 00:03:03,510 Živjeli smo u kabini 12 x 12 56 00:03:03,610 --> 00:03:05,810 2 1/2 godine u sjevernoj Aljasci. 57 00:03:05,920 --> 00:03:08,240 Proveli smo zajedno osam mjeseci na Aleutskim otocima 58 00:03:08,320 --> 00:03:10,560 godinu dana u velikom predatoru zemlja potpuno sama. 59 00:03:10,620 --> 00:03:11,950 Ogrubili smo to. 60 00:03:12,050 --> 00:03:13,930 Samo se osjećamo kao imamo sve vještine: 61 00:03:13,960 --> 00:03:15,700 Lov, i ribolov, i hvatanje u zamke, 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,130 i učinili smo to je težak način većine našeg života 63 00:03:18,230 --> 00:03:21,600 tako da ovo i nije toliko nategnuto. 64 00:03:21,700 --> 00:03:23,980 Mislim da ako ste zapeli tamo s krivom osobom 65 00:03:24,030 --> 00:03:26,410 to bi bio pakao na zemlji, ali ako si zapeo vani 66 00:03:26,440 --> 00:03:28,610 s pravom osobom, s pravim prioritetima, 67 00:03:28,640 --> 00:03:31,940 mislim da je pravi način razmišljanja to će biti velika korist. 68 00:03:32,040 --> 00:03:35,540 Igramo kao tim i samo ćemo učiniti sve što možemo. 69 00:03:35,640 --> 00:03:37,540 Bok! 70 00:03:37,650 --> 00:03:42,050 Jako sumnjam u to 71 00:03:42,150 --> 00:03:44,720 Ja sam na jednoj strani zemlje 72 00:03:44,820 --> 00:03:47,020 a Brooke je s druge strane, 73 00:03:47,120 --> 00:03:50,520 i bit će ubojito dugo pješačenje 74 00:03:50,630 --> 00:03:52,730 s moje na njezinu stranu 75 00:03:52,830 --> 00:03:58,030 jer prokleto dobro znam ona je taj smjer. 76 00:04:01,800 --> 00:04:05,370 U redu. Moram pronaći svoju ženu. 77 00:04:05,470 --> 00:04:08,140 Gdje god ona bila. 78 00:04:23,260 --> 00:04:24,870 Stavljam sprej protiv medvjeda upravo sada. 79 00:04:24,890 --> 00:04:28,660 Nadam se da je helikopter preplašio neke od... 80 00:04:28,760 --> 00:04:31,430 Neki od medvjeda i vukovi i pume. 81 00:04:31,530 --> 00:04:34,170 Samo ću morati zadržati moja glava na okretnici. 82 00:04:34,270 --> 00:04:35,600 To... to će sigurno biti 83 00:04:35,700 --> 00:04:38,540 pomalo šturo hodajući kroz ove stvari. 84 00:04:38,640 --> 00:04:41,540 Tamo sam krenuo, 100 stupnjeva. 85 00:04:41,640 --> 00:04:43,210 Samo želim pronaći Josha, 86 00:04:43,310 --> 00:04:45,390 i ne znam koliko dana to će potrajati. 87 00:04:45,410 --> 00:04:46,930 Iz helikoptera je to izgledalo 88 00:04:46,950 --> 00:04:49,220 ovo bi bilo lijepo mjesto za početak. 89 00:04:49,320 --> 00:04:52,720 Lako prohodan, Nisam u gustoj šumi, 90 00:04:52,820 --> 00:04:55,390 ali čovječe ovo je tako debelo. 91 00:04:55,490 --> 00:04:56,990 Ovo je suludo. 92 00:04:59,160 --> 00:05:02,160 Teško je proći bez pada, 93 00:05:02,260 --> 00:05:04,900 pogotovo sa 70 funti opreme na leđima. 94 00:05:05,000 --> 00:05:09,370 Prilično je intenzivno. 95 00:05:09,470 --> 00:05:11,940 Ja sam iz Illinoisa. Nisam navikao na gustu šumu. 96 00:05:12,040 --> 00:05:13,670 Dolazim iz prerijske države 97 00:05:13,780 --> 00:05:16,980 pa ovo je... ovo je potpuno novi svijet za mene. 98 00:05:19,010 --> 00:05:20,560 Moj mlađi brat Josh i ja 99 00:05:20,580 --> 00:05:22,690 imati kovača kupujte u sjevernom Illinoisu. 100 00:05:22,720 --> 00:05:24,760 Ovo je samo primjer nekih noževa koje izrađujemo. 101 00:05:24,790 --> 00:05:26,430 Ovo je zapravo jedan od istih modela. 102 00:05:26,460 --> 00:05:28,820 Mislim prednost imamo je to naše bratstvo 103 00:05:28,920 --> 00:05:31,430 je također jako prijateljstvo 104 00:05:31,530 --> 00:05:33,270 i mislim da će tako biti pomozi nam da napredujemo. 105 00:05:33,300 --> 00:05:36,800 Smatramo se opremljenima preživjeti u divljini, 106 00:05:36,900 --> 00:05:40,830 jer primitivne vještine osnova su našeg skupa vještina. 107 00:05:40,940 --> 00:05:42,750 Kad god imamo slobodnog vremena izađemo van, 108 00:05:42,770 --> 00:05:44,810 a mi pokušavamo kampirati što je više moguće. 109 00:05:44,840 --> 00:05:46,350 Ali čak i ako idemo samo na jedan dan 110 00:05:46,380 --> 00:05:48,880 pješačiti pokušavamo barem naučiti jedna nova stvar. 111 00:05:48,980 --> 00:05:51,610 Ovo radimo da izazovemo sebe mentalno, 112 00:05:51,710 --> 00:05:53,120 i fizički, i emocionalno. 113 00:05:53,150 --> 00:05:55,480 Ali mislim da će uspjeti ojačati naš odnos, 114 00:05:55,580 --> 00:05:58,990 i bit ćemo jači i bliže kao braća. 115 00:05:59,090 --> 00:06:01,590 U redu, idemo. 116 00:06:01,690 --> 00:06:03,090 Biti odvojen za prvi 117 00:06:03,190 --> 00:06:05,260 nadamo se ne više od nekoliko tjedana 118 00:06:05,360 --> 00:06:07,070 definitivno postoji puno rizika. 119 00:06:07,100 --> 00:06:08,760 Svi naši treninzi slijede 120 00:06:08,860 --> 00:06:10,830 do ove točke je sve bilo zajedno. 121 00:06:10,930 --> 00:06:13,180 Zajedno radeći na vatri, zajedno rade na skloništu, 122 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 igrajući međusobne vještine. 123 00:06:15,800 --> 00:06:17,400 Tako da će to biti teško. 124 00:06:17,510 --> 00:06:19,350 Snijeg stvarno počinje sići odmah, 125 00:06:19,380 --> 00:06:21,310 prilično teške pahuljice. 126 00:06:23,110 --> 00:06:25,680 Ovo je prilika cijelog života. 127 00:06:25,780 --> 00:06:28,320 Novac je ogroman. Mislim, ovo je prilika za nas 128 00:06:28,420 --> 00:06:32,920 proširiti našu kovačnicu i stvarno raditi na našem poslu. 129 00:06:33,020 --> 00:06:35,220 Oh, čovječe. 130 00:06:40,760 --> 00:06:44,970 Salal, ova biljka se zove salal. 131 00:06:45,070 --> 00:06:50,300 Pokriva svugdje, i kada ovdje ga uzgajaju 132 00:06:50,410 --> 00:06:51,780 a zatim drugu granu dolazi okolo 133 00:06:51,810 --> 00:06:53,570 i uvija se oko vrha. 134 00:06:53,680 --> 00:06:54,910 Pa kad prolazim 135 00:06:55,010 --> 00:06:57,340 a ja pokušavam gurati grane mi s puta 136 00:06:57,450 --> 00:07:00,150 više se izvlači pred mojim licem. 137 00:07:00,250 --> 00:07:05,290 To je jako, jako teško pješačiti kroz salal. 138 00:07:05,390 --> 00:07:08,460 Ovo je najintenzivnije planinarenje ikada sam morao učiniti. 139 00:07:08,560 --> 00:07:13,130 Ovakvo okruženje posebno je vrlo neoprostiv. 140 00:07:13,230 --> 00:07:14,840 Doći do mog brata sigurno neće biti 141 00:07:14,860 --> 00:07:16,330 lak zadatak. 142 00:07:16,430 --> 00:07:20,400 Nadam se da nije na ovakvom mjestu. 143 00:07:20,500 --> 00:07:23,500 Ovo je teško. 144 00:07:42,220 --> 00:07:43,260 Definitivno sam. 145 00:07:43,360 --> 00:07:46,490 Oh, čovječe, nervozan sam 146 00:07:46,600 --> 00:07:48,860 ali sam u isto vrijeme i uzbuđena. 147 00:07:48,960 --> 00:07:50,480 U redu, vrijeme je da se popnem u šumu 148 00:07:50,500 --> 00:07:54,570 i postaviti kamp. Evo mog šešira. 149 00:07:54,670 --> 00:07:56,470 Prokleti helikopter ga je raznio. 150 00:07:56,570 --> 00:07:59,040 Pa ću krenuti u šuma, napravi malo buke, 151 00:07:59,140 --> 00:08:00,770 malo izvidjeti područje 152 00:08:00,880 --> 00:08:01,890 i vrati se dolje i zgrabi moje stvari 153 00:08:01,910 --> 00:08:03,680 i postaviti sklonište. 154 00:08:07,220 --> 00:08:09,050 O, Bože, ovaj paket je težak. 155 00:08:09,150 --> 00:08:10,500 Mogu samo zamisliti što planinari 156 00:08:10,520 --> 00:08:12,020 prolaze upravo sada. 157 00:08:12,120 --> 00:08:13,850 Moj brat Brad planinari. 158 00:08:13,960 --> 00:08:17,120 Uvjeren sam da jest što je potrebno da me nađeš, 159 00:08:17,230 --> 00:08:19,630 i mislim prilično je siguran u mene 160 00:08:19,730 --> 00:08:22,960 moći postaviti solidno sklonište. 161 00:08:23,070 --> 00:08:25,630 All right, just found freshwater on the beach. 162 00:08:25,730 --> 00:08:27,930 Pretpostavljam da je slatkovodna. It's right here. 163 00:08:28,000 --> 00:08:31,240 U mom pješačenju ću uzeti pogled na taj izvor vode. 164 00:08:31,340 --> 00:08:35,310 Into the woods I go. 165 00:08:56,470 --> 00:09:00,130 Sloboda! 166 00:09:05,540 --> 00:09:07,070 Wow, I see. 167 00:09:07,180 --> 00:09:09,910 Oh, samo želim istraživati. 168 00:09:10,010 --> 00:09:13,850 This is so, so cool. 169 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 Samo ću na brzinu, 170 00:09:17,190 --> 00:09:21,390 ukupna lučna šetnja moja opće područje i vidjeti što sam dobio. 171 00:09:21,490 --> 00:09:24,190 Moram postaviti sklonište za Davea i mene. 172 00:09:24,290 --> 00:09:28,060 Moram se osjećati kao Siguran sam za noć. 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,260 Bože moj. 174 00:09:31,370 --> 00:09:33,730 Tako sam uzbuđena. 175 00:09:33,840 --> 00:09:34,880 Oh, hvala ti, Gospodine. 176 00:09:34,940 --> 00:09:37,900 Imamo vodu. 177 00:09:38,010 --> 00:09:39,710 Vidjeti? Pogledaj gore. 178 00:09:39,810 --> 00:09:42,580 Nekoliko narančastih gljiva naprijed. 179 00:09:42,680 --> 00:09:44,840 Oh, da. 180 00:09:44,950 --> 00:09:46,890 To su definitivno lisičarke. 181 00:09:46,920 --> 00:09:48,620 super. 182 00:09:48,720 --> 00:09:52,550 Odaberite neke od ovih boljih, ide dobro uz večeru večeras. 183 00:09:52,650 --> 00:09:54,990 Stvarno želim zapaliti vatru. 184 00:09:55,090 --> 00:09:59,030 Možda bih trebao otići pogledati za neki teren. 185 00:09:59,130 --> 00:10:02,860 Dakle, Dave ide na pješačenje a ja ću podići logor. 186 00:10:02,970 --> 00:10:05,410 Šteta je da budem iskren, ne da započnemo ovu stvar zajedno. 187 00:10:05,430 --> 00:10:08,440 Mislim, Dave i ja, imamo ovo neizgovorena podjela rada 188 00:10:08,540 --> 00:10:10,000 koji obično samo preuzme. 189 00:10:10,110 --> 00:10:11,450 Svatko od nas će gravitirati na stvar 190 00:10:11,470 --> 00:10:12,770 to nam je jednostavno prirodno 191 00:10:12,870 --> 00:10:14,940 a da o tome zapravo i ne govorimo. 192 00:10:15,040 --> 00:10:17,810 Moram se odlučiti da budem sam i sam počinje. 193 00:10:17,910 --> 00:10:19,710 Neće biti lako, 194 00:10:19,820 --> 00:10:21,090 ali imam stvarno optimističan stav. 195 00:10:21,120 --> 00:10:25,250 M vrlo pozitivno, pa volim izazove. 196 00:10:25,350 --> 00:10:29,190 Oh, da, ima nešto što mogu uzmi upravo tamo. 197 00:10:29,290 --> 00:10:32,030 To je dobro. 198 00:10:32,130 --> 00:10:35,560 Pravo ljepljivo ulje za vatru. 199 00:10:35,660 --> 00:10:38,500 Samo sam otišao i našao malo lišća tako da mogu ubrati ovo 200 00:10:38,600 --> 00:10:43,700 a da me nije uhvatio u ruke potpuno mrzovoljan. 201 00:10:43,810 --> 00:10:45,570 Oh yeah, look at that. 202 00:10:45,670 --> 00:10:48,110 Dobar je ulov, Imam sjajnu ponudu. 203 00:10:48,210 --> 00:10:50,010 Got some Chanterelles, 204 00:10:50,110 --> 00:10:52,880 Mislim da ovdje ima dobrih resursa. 205 00:10:52,980 --> 00:10:57,780 Odjavit ću se plaža malo. 206 00:10:57,890 --> 00:10:59,120 Moram uzeti svoj paket. 207 00:10:59,220 --> 00:11:01,420 Ostavio sam ga dolje pored plime. 208 00:11:01,520 --> 00:11:02,860 How dumb would that be? 209 00:11:04,730 --> 00:11:08,900 Neka moj čopor ode u plimu 210 00:11:09,000 --> 00:11:11,230 i nisam ga mogao dobiti. 211 00:11:11,330 --> 00:11:13,600 U redu, dečki, Želim ti pokazati svoju... 212 00:11:13,700 --> 00:11:16,740 Želim ti pokazati plažu. 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,840 Sveto sranje. Vidim vuka. 214 00:11:19,940 --> 00:11:22,780 Vuk na plaži dolazeći prema meni. 215 00:11:29,990 --> 00:11:32,120 On dolazi. 216 00:11:38,090 --> 00:11:43,030 On me vidi. 217 00:11:43,130 --> 00:11:45,570 Mi smo oči u oči. 218 00:11:45,670 --> 00:11:46,670 Sveto sranje. 219 00:12:06,490 --> 00:12:09,520 Gdje je otišao? 220 00:12:09,620 --> 00:12:15,300 Oh, evo ga. 221 00:12:15,400 --> 00:12:18,600 Dolazeći prema meni. 222 00:12:21,170 --> 00:12:23,140 On me vidi. 223 00:12:23,240 --> 00:12:25,440 Oh. 224 00:12:25,540 --> 00:12:28,980 Dolazi k meni. 225 00:12:29,080 --> 00:12:32,410 hej 226 00:12:32,510 --> 00:12:34,750 hej 227 00:12:34,850 --> 00:12:37,420 pus 228 00:12:37,520 --> 00:12:41,150 Molim te nastavi. 229 00:12:41,260 --> 00:12:43,960 Srce mi kuca. 230 00:12:48,330 --> 00:12:51,230 Pa je otišao gore i samo ne znam gdje je otišao. 231 00:12:51,330 --> 00:12:55,770 Uspravi se malo. 232 00:12:55,870 --> 00:12:59,640 Neka vrsta oklade koju bi zaokružio iza mene 233 00:12:59,740 --> 00:13:02,110 samo da provjerim stvari, znaš? 234 00:13:02,210 --> 00:13:04,440 Ne želim se iznenaditi. 235 00:13:04,550 --> 00:13:07,110 Jednostavno te dobije srce... tvoje srce kuca. 236 00:13:08,220 --> 00:13:11,220 Vuk, izbliza i osobno. 237 00:13:11,320 --> 00:13:14,490 Živjeti na Aljasci sve ove godine to se ukorijeni u vama 238 00:13:14,590 --> 00:13:19,490 da uvijek postoji nešto vani koji te može ubiti. 239 00:13:19,590 --> 00:13:23,330 Pume, medvjedi i vukovi svi će biti prisutni, 240 00:13:23,430 --> 00:13:25,100 i tu smo 241 00:13:25,200 --> 00:13:28,330 bez zaštite osim spreja protiv medvjeda, 242 00:13:28,440 --> 00:13:30,280 i moram zamotati glavu oko činjenice 243 00:13:30,310 --> 00:13:31,840 da ću biti ovdje sama 244 00:13:31,940 --> 00:13:35,240 nepoznato dugo dok Dave ne dođe do mene. 245 00:13:35,340 --> 00:13:39,280 Vau, dobro, na posao. 246 00:14:03,570 --> 00:14:06,240 Zdravo! 247 00:14:06,340 --> 00:14:10,540 Vau! 248 00:14:10,650 --> 00:14:12,980 Ja sam u močvari. 249 00:14:13,080 --> 00:14:15,180 Oh, da. 250 00:14:15,280 --> 00:14:16,730 Ovo nije zabavno mučiti se ovo. 251 00:14:19,190 --> 00:14:24,020 Čvrsto kao vrag, mislim grubo. 252 00:14:24,130 --> 00:14:26,930 Moj sin je miljama i miljama daleko. 253 00:14:27,030 --> 00:14:28,940 Svakako želim brzo doći do njega 254 00:14:28,960 --> 00:14:32,030 ali oboje smo se složili uzmi si vremena, nemoj se povrijediti. 255 00:14:32,130 --> 00:14:33,630 Morate odrediti tempo. 256 00:14:33,740 --> 00:14:36,070 Pogledajte ovo ovdje dolje. 257 00:14:36,170 --> 00:14:39,170 Sve je to voda, i močvara, i močvara. 258 00:14:39,270 --> 00:14:43,340 Gore s ove strane dolazi teško. 259 00:14:43,450 --> 00:14:46,280 Ovdje je teško. 260 00:14:46,380 --> 00:14:51,680 Pa ću ga nastaviti voziti. 261 00:14:51,790 --> 00:14:54,520 Ja sam lovac, avanturista, ovisnik o adrenalinu; 262 00:14:54,620 --> 00:14:57,890 Da kažem, i ovo je najveći izazov. 263 00:15:02,300 --> 00:15:05,730 To je moja prva hrpa medvjeđeg sranja tamo. 264 00:15:05,830 --> 00:15:08,200 Ovo je najbolji put da ipak uzmem. 265 00:15:11,070 --> 00:15:11,970 Moram pobjeći. 266 00:15:12,070 --> 00:15:17,340 Ovdje se moram malo distancirati. 267 00:15:17,450 --> 00:15:19,180 sveta. 268 00:15:19,280 --> 00:15:21,680 Daj da vidim što imam. 269 00:15:21,780 --> 00:15:24,780 Ustani oko ovoga. 270 00:15:24,890 --> 00:15:26,190 Ovo je debelo. 271 00:15:30,260 --> 00:15:33,390 jao 272 00:15:33,500 --> 00:15:36,460 Ne mogu prestati razmišljati o Loganu. 273 00:15:36,560 --> 00:15:37,960 Mislim da će biti dobro. 274 00:15:38,070 --> 00:15:41,070 Znam da hoće. Samo što je to moj sin. 275 00:15:41,170 --> 00:15:42,870 To je iskonski osjećaj 276 00:15:42,970 --> 00:15:45,710 bilo majka ili otac uvijek bi imao. 277 00:15:50,750 --> 00:15:53,380 Ovdje sam sa svojim 19-godišnjim sinom Loganom. 278 00:15:53,480 --> 00:15:56,320 On je metodički mislilac kada su u pitanju problemi, 279 00:15:56,420 --> 00:15:58,230 i jako je dobar u tome; Jako je pametan. 280 00:15:58,250 --> 00:15:59,660 On je prilično dobro zaokružen mladić. 281 00:15:59,690 --> 00:16:01,450 Prilično sam ponosna na njega. 282 00:16:01,560 --> 00:16:04,590 Moj tata je vrlo iskusan. Bio je u vojsci. 283 00:16:04,690 --> 00:16:07,130 On je super čvrst tip, idi i uhvati ih 284 00:16:07,230 --> 00:16:09,110 i samo lov i izlazak u šumu 285 00:16:09,130 --> 00:16:10,900 i radeći sve te stvari. 286 00:16:11,000 --> 00:16:12,230 Ja sam malo metodičniji. 287 00:16:12,330 --> 00:16:13,910 Volim puno razmišljati o stvarima 288 00:16:13,940 --> 00:16:15,370 i razmisli o situaciji, 289 00:16:15,470 --> 00:16:17,940 ali zajedno se osjećam kao mi smo dobra kombinacija. 290 00:16:18,040 --> 00:16:21,410 Za mene je ovo ultimativno iskustvo vezivanja. 291 00:16:21,510 --> 00:16:23,640 Ovo je prilika vidjeti kako moj sin prelazi 292 00:16:23,750 --> 00:16:25,280 onome što smatram muškarcem. 293 00:16:25,380 --> 00:16:27,950 Radim ovo jer Želim se testirati, 294 00:16:28,050 --> 00:16:30,680 testiraj moje sposobnosti, i guram se psihički 295 00:16:30,790 --> 00:16:34,020 a fizički koliko god mogu. 296 00:16:34,120 --> 00:16:36,160 Mislim da imamo što potrebno je za ovo, 297 00:16:36,260 --> 00:16:38,070 jer imamo ispravan način razmišljanja; 298 00:16:38,090 --> 00:16:40,190 Imamo pravi stav. 299 00:16:40,300 --> 00:16:42,600 Stav je sve. 300 00:16:42,700 --> 00:16:44,530 Vidimo se! Kasnije! Booyakka! 301 00:16:44,630 --> 00:16:46,770 Booyakka! 302 00:16:46,870 --> 00:16:50,370 Ovo će biti vrhunac u mom životu 303 00:16:50,470 --> 00:16:54,070 kao otac i muškarac. 304 00:16:54,180 --> 00:16:55,780 Vidim otvaranje na ovaj način. 305 00:16:55,880 --> 00:17:00,450 Sunce sija tamo prilično dobro. 306 00:17:00,550 --> 00:17:02,820 Moramo nastaviti. 307 00:17:17,270 --> 00:17:19,030 Skakao kroz šumu. 308 00:17:19,130 --> 00:17:21,670 Evo samo više salal biljaka naravno 309 00:17:21,770 --> 00:17:26,110 i vidim ispred sebe malo purećih gljiva. 310 00:17:26,210 --> 00:17:29,040 Kao što vidite izgledaju kao pureći repovi 311 00:17:29,140 --> 00:17:31,040 i imaju bijelo donje tijelo, 312 00:17:31,150 --> 00:17:33,630 a zapravo možete računati kako stari su po tim grebenima. 313 00:17:33,680 --> 00:17:35,280 Oni su gljive koje se raspadaju, 314 00:17:35,380 --> 00:17:37,160 pa će rasti na raspadajućim trupcima 315 00:17:37,190 --> 00:17:38,550 kao što vidite ovdje. 316 00:17:38,650 --> 00:17:40,430 Još malo sunca nego neke druge gljive, 317 00:17:40,460 --> 00:17:42,430 pa je vjerojatno zašto je blizu obale, 318 00:17:42,460 --> 00:17:45,360 ali zgrabit ću nekoliko ovih 319 00:17:45,460 --> 00:17:46,830 da kasnije stavim u čaj. 320 00:17:46,930 --> 00:17:49,000 Dobar nalaz. 321 00:17:49,100 --> 00:17:50,630 Moje držanje me dovodi ovamo, 322 00:17:50,730 --> 00:17:52,440 pokušati pronaći put natrag do Shannon 323 00:17:52,470 --> 00:17:54,800 i ne znam koliko dugo to će biti. 324 00:17:54,900 --> 00:17:56,880 Bio sam u vojsci skoro 10 godina. 325 00:17:56,910 --> 00:17:59,510 Moje navigacijske vještine su vrlo dobre. 326 00:17:59,610 --> 00:18:01,590 To je dio razloga zašto sam htio biti planinar. 327 00:18:01,610 --> 00:18:03,550 Mog brata Shannona napravit ću sklonište, 328 00:18:03,580 --> 00:18:06,010 i mreža škrga i najlon za pecanje sasvim sam. 329 00:18:08,450 --> 00:18:09,950 Više salala. 330 00:18:10,050 --> 00:18:11,650 Polja toga posvuda. 331 00:18:11,750 --> 00:18:14,250 Otok Vancouver samo plutajući komad salala. 332 00:18:14,360 --> 00:18:16,790 To je jedan divovski grm. 333 00:18:30,740 --> 00:18:34,070 Ove grane rastu... Rastu vodoravno, 334 00:18:34,180 --> 00:18:35,880 pa guraš u stranu neke, 335 00:18:35,980 --> 00:18:39,250 i to samo zamatanje oko tvojih nogu. 336 00:18:39,350 --> 00:18:44,120 Jedva vidim gdje su mi noge idu, a ja sam mokar. 337 00:18:44,220 --> 00:18:47,290 Nadam se da imate lakše vrijeme, Shannon. 338 00:18:49,020 --> 00:18:51,320 Što je ovo? 339 00:18:51,430 --> 00:18:54,230 To je veliki medvjeđi trag. 340 00:19:01,300 --> 00:19:03,070 Uzimam ovo. 341 00:19:03,170 --> 00:19:05,810 Ti, salal. 342 00:19:11,850 --> 00:19:13,380 Malo sam nervozna. 343 00:19:13,480 --> 00:19:15,760 Ovi medvjedi su pali ova stvar cijelo vrijeme. 344 00:19:15,780 --> 00:19:18,050 Ova staza je svakako dobro iskorištena, 345 00:19:18,150 --> 00:19:20,450 pa pokušavam ići polako, 346 00:19:20,560 --> 00:19:24,360 pazi da se ne prišuljam na bilo što. 347 00:19:48,480 --> 00:19:52,290 Što je to bilo? 348 00:20:28,620 --> 00:20:32,930 Što je to bilo? 349 00:20:43,270 --> 00:20:47,570 Ne mogu... ne vidim ništa, naravno. 350 00:20:54,080 --> 00:20:57,580 Mislim, upravo sam dobio da nastavim, znaš? 351 00:20:57,690 --> 00:20:59,350 Što ima, medo? 352 00:20:59,450 --> 00:21:02,760 U tvojoj sam šumi. 353 00:21:02,860 --> 00:21:05,930 Valjda sam samo dajući im do znanja da sam ovdje. 354 00:21:06,030 --> 00:21:07,830 Nemam strunu u gudalu. 355 00:21:07,930 --> 00:21:09,770 Mislim da ga ne mogu izvaditi. 356 00:21:09,800 --> 00:21:13,930 Ne sada. 357 00:21:14,040 --> 00:21:17,440 Nemoj me pojesti. 358 00:21:37,830 --> 00:21:40,990 Brda a planine ne prestaju. 359 00:21:44,070 --> 00:21:49,370 I svaki put nađem područje odranja, mokro je. 360 00:21:49,470 --> 00:21:52,170 Odjeća mi je natopljena. 361 00:21:52,270 --> 00:21:56,510 Svaki kvadratni centimetar je mokar. 362 00:21:56,610 --> 00:22:00,050 I vidite sve ovo male kapljice vode? 363 00:22:00,150 --> 00:22:02,850 Posvuda. 364 00:22:02,950 --> 00:22:05,950 Tone njih. 365 00:22:06,020 --> 00:22:08,450 I svaki put kad prođem, 366 00:22:08,560 --> 00:22:13,090 voda prelazi na mene. 367 00:22:13,190 --> 00:22:17,000 Ima puno kapljica vode. 368 00:22:17,100 --> 00:22:18,280 Ja sam... malo sam nervozan 369 00:22:18,300 --> 00:22:21,730 Neću naći suho mjesto spavati večeras. 370 00:22:23,810 --> 00:22:26,410 Moj cilj broj jedan prestaje rano tijekom dana 371 00:22:26,510 --> 00:22:28,540 tako da imam dovoljno vremena da se sklonim. 372 00:22:32,280 --> 00:22:34,980 Oh, ovo je smiješno. 373 00:22:35,080 --> 00:22:37,550 Sve je mokro i zaraslo. 374 00:22:40,120 --> 00:22:42,050 Mislim, ovo ima potencijala. 375 00:22:42,160 --> 00:22:43,300 U redu, imam mjesto. 376 00:22:43,320 --> 00:22:45,100 Samo ću se morati nositi s tim. 377 00:22:45,130 --> 00:22:46,290 Ovo nije ono što želim. 378 00:22:46,390 --> 00:22:48,490 mokro je; Neravnomjerno je. 379 00:22:48,600 --> 00:22:50,840 Ali malo sam zaštićenije od vjetra 380 00:22:50,900 --> 00:22:54,370 i kiša nego sam bio izvana. 381 00:22:55,800 --> 00:22:57,760 Moj najveći izazov bit će 382 00:22:57,810 --> 00:23:00,270 postavljanje toplog zaklona svaki dan. 383 00:23:00,380 --> 00:23:02,120 Ulazim u ovo s načinom razmišljanja 384 00:23:02,140 --> 00:23:03,750 biti ovdje na duže staze, 385 00:23:03,780 --> 00:23:06,350 pa se moram uvjeriti da stvarno štedim energiju. 386 00:23:06,450 --> 00:23:11,050 Nekako sam sredio sklonište, 387 00:23:11,120 --> 00:23:15,760 i trebao sam izabrati bolje mjesto. 388 00:23:15,860 --> 00:23:19,330 Upravo sam shvatio da postoji... Ovdje je zastoj, 389 00:23:19,430 --> 00:23:23,530 udovica, i ovim vjetrovima put 390 00:23:23,630 --> 00:23:26,470 jesu, trebam i ja 391 00:23:26,570 --> 00:23:31,440 skini tu stvar ili premjesti moj kamp. 392 00:23:31,540 --> 00:23:35,270 Vidjet ću mogu li brzo ga skini. 393 00:23:35,380 --> 00:23:39,610 Ja ću to učiniti što sigurnije. 394 00:23:39,710 --> 00:23:42,580 Ovo je za mene nova sredina. 395 00:23:42,680 --> 00:23:45,180 Ovo je nova sredina za mog brata. 396 00:23:45,290 --> 00:23:47,350 Jedva čekam da ga nađem, 397 00:23:47,460 --> 00:23:49,630 i kad jednom budemo zajedno bit ćemo puno jači. 398 00:23:49,660 --> 00:23:51,720 Ja to znam. 399 00:23:56,330 --> 00:23:59,830 Vau! Drvo! 400 00:24:22,160 --> 00:24:24,860 Planinario sam već nekoliko sati 401 00:24:24,960 --> 00:24:26,670 pokušavajući pronaći mjesto postaviti kamp, 402 00:24:26,690 --> 00:24:28,890 ali ovo mjesto je tako gusto, 403 00:24:29,000 --> 00:24:31,430 Nisam uspio vidjeti jedno pristojno mjesto. 404 00:24:31,530 --> 00:24:35,370 Pa ću morati nastaviti tražiti. 405 00:24:35,470 --> 00:24:39,910 Oko sat vremena s plaže odmah. 406 00:24:40,010 --> 00:24:41,170 Samo treba nastaviti tražiti. 407 00:24:43,410 --> 00:24:45,890 Ulazak u okruženje ovako je vrlo zastrašujuće. 408 00:24:45,980 --> 00:24:48,380 Sve je više od tebe, sve je veće od tebe. 409 00:24:48,450 --> 00:24:50,260 Čak i moći hodati ravno je nemoguće 410 00:24:50,280 --> 00:24:52,950 u ovakvom području. 411 00:24:53,050 --> 00:24:57,720 Čovječe, samo hodam kroz ovo području, ovo mjesto je ludo gusto. 412 00:24:57,830 --> 00:24:59,700 Nadam se da nakon što napravim sklonište, 413 00:24:59,730 --> 00:25:01,930 pronaći vodu i pronaći izvor hrane 414 00:25:02,000 --> 00:25:05,330 sve bi trebalo biti prilično glatko 415 00:25:05,430 --> 00:25:07,630 ali super je teško 416 00:25:07,740 --> 00:25:12,200 čak i samo za pješačenje 10 stopa ovdje. 417 00:25:19,850 --> 00:25:24,920 Upravo mi je zapelo stopalo ispod klade. 418 00:25:25,020 --> 00:25:27,550 Prilično sam siguran da sam zabrljao moj gležanj gore. 419 00:25:57,420 --> 00:26:01,350 Upravo mi je zapelo stopalo ispod klade. 420 00:26:01,460 --> 00:26:04,360 Definitivno sam samo povrijedio gležanj. 421 00:26:07,800 --> 00:26:11,000 Ovo mjesto je tako pokvareno. 422 00:26:15,840 --> 00:26:19,140 ne mislim slomljen je, ali ubija. 423 00:26:23,710 --> 00:26:26,650 Kučkin sin. 424 00:26:26,750 --> 00:26:27,880 U redu. 425 00:26:27,980 --> 00:26:31,150 Moje zalihe stoje na plaži. 426 00:26:34,660 --> 00:26:38,690 Moram pronaći put dolje do plaže nekako 427 00:26:38,790 --> 00:26:41,060 sa... nadam se da nije pokvaren... 428 00:26:41,160 --> 00:26:45,630 Mislim da je uganut gležanj... Ali ovo vraški boli. 429 00:26:49,040 --> 00:26:51,340 Malo sam dezorijentiran ovdje. 430 00:26:51,440 --> 00:26:54,240 stvarno ne znam točno gdje sam. 431 00:26:54,340 --> 00:26:56,780 Mislim da je plaža onamo. 432 00:26:56,880 --> 00:27:00,410 Hm... Nisam siguran. 433 00:27:03,750 --> 00:27:07,090 Ovo je vjerojatno najviše bolna stvar koju sam ikada učinio, 434 00:27:07,190 --> 00:27:10,890 pokušavajući planinariti na najgorem mogućem terenu 435 00:27:10,990 --> 00:27:13,160 s iščašenim gležnjem. 436 00:27:13,260 --> 00:27:15,330 Nije prošao ni dan. 437 00:27:15,430 --> 00:27:18,000 Prošlo je nekoliko sati. 438 00:28:06,710 --> 00:28:10,550 Ovo je smiješno. 439 00:28:13,020 --> 00:28:16,620 Ne znam kako tko bi prošao kroz ovo. 440 00:28:16,720 --> 00:28:20,130 Nadam se da je moj tata dobro. 441 00:28:20,230 --> 00:28:22,530 Mislim, on prolazi ova stvar upravo sada, 442 00:28:22,630 --> 00:28:24,240 a zapravo ima pješačiti kroz njega 443 00:28:24,270 --> 00:28:26,070 puno dalje od mene. 444 00:28:26,170 --> 00:28:30,140 Nadam se da me može pronaći, i ne znam 445 00:28:30,240 --> 00:28:33,670 kako ćeš pronaći nekoga ovdje, ali znam da vjerujem u njega. 446 00:28:33,770 --> 00:28:38,340 On zna što radi. 447 00:28:38,450 --> 00:28:40,810 Nadam se da ću moći pronaći mjesto vrlo brzo. 448 00:28:43,020 --> 00:28:45,920 Nigdje nema ravnog tla. 449 00:28:46,020 --> 00:28:49,560 Sve je samo na brdu. 450 00:28:49,660 --> 00:28:52,320 Ovo je prilično opasan teren. 451 00:28:52,430 --> 00:28:56,160 Sve je mokro. 452 00:28:56,260 --> 00:28:58,800 Uspio sam u ovu malu jarugu. 453 00:28:58,900 --> 00:29:03,170 Pratim malu igru staza ovdje. 454 00:29:03,270 --> 00:29:07,770 To izgleda kao medvjedi prolaziti tamo prilično često. 455 00:29:07,880 --> 00:29:10,610 Ovo je tako smiješno. 456 00:29:10,710 --> 00:29:13,210 Za što sam se prijavio? 457 00:29:13,310 --> 00:29:15,550 Ne postoji, kao, čak ni a prostor od pet stopa 458 00:29:15,650 --> 00:29:18,980 čišćenja bilo gdje. 459 00:29:19,090 --> 00:29:21,790 Ohh. 460 00:29:21,890 --> 00:29:24,120 Ovo je glupo. 461 00:29:28,430 --> 00:29:33,070 Tu je drvo pod kutom. 462 00:29:33,170 --> 00:29:38,240 Izgleda kao mala ravna točka iza njega točno ovdje. 463 00:29:38,340 --> 00:29:42,310 Ovo izgleda otprilike jednako dobro kako će biti za sada. 464 00:29:42,410 --> 00:29:44,680 Previše se smračilo. 465 00:29:44,780 --> 00:29:46,110 Moram podignuti ceradu 466 00:29:46,210 --> 00:29:48,650 tako da barem mogu biti vani kiše za noć. 467 00:29:51,390 --> 00:29:54,220 Definitivno bih voljela da je moj tata ovdje. 468 00:29:54,320 --> 00:29:57,360 Ovaj teren je mnogo teži nego što sam mislio da će biti. 469 00:29:57,460 --> 00:29:59,300 Kod kuće on je obično taj 470 00:29:59,330 --> 00:30:01,460 pokušati napraviti nekakav plan. 471 00:30:01,560 --> 00:30:06,130 Kad stvari postanu jako loše, to stvarno te pogodi prilično brzo 472 00:30:06,230 --> 00:30:09,640 da sam... potpuno sam sam. 473 00:30:11,940 --> 00:30:14,470 u redu, 474 00:30:14,580 --> 00:30:16,610 to je za sada kod kuće. 475 00:30:16,710 --> 00:30:19,210 Nije baš dobar početak. 476 00:30:19,310 --> 00:30:23,880 Znam da moj tata očekuje puno bolje kamp mjesto. 477 00:30:23,980 --> 00:30:25,620 Nadam se da ću moći malo odspavati. 478 00:30:25,720 --> 00:30:29,790 Sutra ujutro počnite iznova. 479 00:30:54,350 --> 00:30:58,420 Odmah nakon planinarenja sve dolje, 480 00:30:58,520 --> 00:31:00,850 ja ne... 481 00:31:00,960 --> 00:31:04,720 Ne vidim put od sebe pješačenje natrag tamo 482 00:31:04,830 --> 00:31:06,160 i pokušavajući pronaći ravno mjesto, 483 00:31:06,260 --> 00:31:09,290 koju sam tražio satima, 484 00:31:09,400 --> 00:31:10,440 a ja nisam našao nijedan. 485 00:31:13,000 --> 00:31:16,240 Nešto tako glupo i neznatno 486 00:31:16,340 --> 00:31:19,140 kao izvrtanje gležnja 487 00:31:19,240 --> 00:31:23,480 može samo promijeniti cijeli vaš način razmišljanja. 488 00:31:24,950 --> 00:31:26,760 Dio mene stvarno želi ovo učiniti. 489 00:31:26,780 --> 00:31:29,410 Ogroman dio mene stvarno želi ovo učiniti, 490 00:31:29,520 --> 00:31:34,720 ali mislim da psihički ne mogu. 491 00:31:42,560 --> 00:31:46,770 Nikad nisam mislio da ću ja biti tip izlučiti prvi dan. 492 00:31:46,870 --> 00:31:49,670 Dio mene želi ostati, znaš, 493 00:31:49,770 --> 00:31:53,770 ovo konačno putovanje ima tek započeto. 494 00:31:53,870 --> 00:31:56,580 Da tako brzo završi, 495 00:31:56,680 --> 00:32:00,280 iznevjeriti mog brata, 496 00:32:00,380 --> 00:32:02,550 moja obitelj... 497 00:32:10,460 --> 00:32:15,760 Ja... Mislim da sam gotova. 498 00:32:15,860 --> 00:32:17,210 Žao mi je, znam da sam samo bio ovdje 499 00:32:17,230 --> 00:32:21,370 par sati, ali mislim da ne mogu ovo. 500 00:32:24,440 --> 00:32:26,910 mislim da je moj brat će se jako uzrujati. 501 00:32:27,010 --> 00:32:28,750 Mislim da će se razočarati. 502 00:32:28,780 --> 00:32:30,690 Mislim da neće reći meni bilo što od toga, 503 00:32:30,710 --> 00:32:34,480 jer znam ne bi me želio spustiti 504 00:32:34,580 --> 00:32:37,220 dok već silazim, 505 00:32:37,320 --> 00:32:39,820 ali znam da je... bio je veselim se ovome 506 00:32:39,920 --> 00:32:41,090 dugo vremena. 507 00:33:09,780 --> 00:33:14,550 Upravo čujem helikopter. 508 00:33:14,660 --> 00:33:16,700 ne znam koliko smo razmaknuti. 509 00:33:16,790 --> 00:33:19,960 Znam da je prilično daleko. 510 00:33:20,060 --> 00:33:21,200 Mi smo u sredini niotkuda ovdje, 511 00:33:21,230 --> 00:33:23,430 pa bi bilo nekako čudno čuti 512 00:33:23,530 --> 00:33:25,180 netko drugi leti helikopterom. 513 00:33:25,200 --> 00:33:28,270 Mislim da bi to mogla biti ekipa. 514 00:33:35,480 --> 00:33:36,550 Što se događa, ljudi? 515 00:33:36,580 --> 00:33:38,210 Hej, Brad. 516 00:33:38,310 --> 00:33:39,510 Je li Josh dobro? 517 00:33:39,610 --> 00:33:42,780 Josh je... uzeo sam sebe 518 00:33:42,880 --> 00:33:44,580 izvan konkurencije. 519 00:33:44,690 --> 00:33:46,120 Je li? 520 00:33:47,720 --> 00:33:50,490 Zadobio je ozljedu gležnja. 521 00:33:50,590 --> 00:33:51,790 Je li on dobro? 522 00:33:51,890 --> 00:33:54,490 On je u redu. 523 00:33:58,500 --> 00:34:00,600 To je definitivno teško čuti. 524 00:34:00,700 --> 00:34:04,570 Drago mi je da je dobro, ali definitivno sam bio u ovome 525 00:34:04,670 --> 00:34:06,710 na duge staze, tako da je teško. 526 00:34:08,980 --> 00:34:13,780 Razočaravajuće je... biti odlazi tako rano. 527 00:34:13,880 --> 00:34:15,960 Definitivno sam imao velike nade za ovo mjesto 528 00:34:15,980 --> 00:34:20,390 i puno planova učiniti velike stvari ovdje. 529 00:34:20,490 --> 00:34:22,720 Mislim da moj brat osjeća pomalo kriv, 530 00:34:22,820 --> 00:34:25,690 ali moglo se i meni dogoditi. 531 00:34:25,790 --> 00:34:27,860 Mislim, to je što je. 532 00:34:27,960 --> 00:34:31,200 Sretan sam što je moj brat dobro. 533 00:34:31,300 --> 00:34:35,400 To je sve što je važno. 534 00:34:56,360 --> 00:34:59,760 Hej, pogledaj. Evo titulja. 535 00:34:59,860 --> 00:35:03,630 Hej, prijatelju. 536 00:35:03,730 --> 00:35:06,260 sta to radis 537 00:35:06,370 --> 00:35:08,700 To je super. 538 00:35:08,800 --> 00:35:11,770 Budimo prijatelji, u redu? 539 00:35:14,840 --> 00:35:18,510 Dakle, moram čekati Davida da se vratim s planinarenja. 540 00:35:18,610 --> 00:35:22,110 Dok to radi Moram postaviti kamp. 541 00:35:22,220 --> 00:35:25,920 Mogu koristiti ova dva cedra kao moj... 542 00:35:26,020 --> 00:35:28,750 Kao moja baza, moj post. 543 00:35:28,860 --> 00:35:33,130 Stavi... stavi zapisnik ovdje, 544 00:35:33,230 --> 00:35:36,630 osigurati leđa i neka ispadne ovako. 545 00:35:40,770 --> 00:35:43,100 Znam da se moram dobro zabaviti, 546 00:35:43,200 --> 00:35:46,940 jak zaklon za svoj mir. 547 00:35:47,040 --> 00:35:50,240 Biti sam u šumi nije nešto čemu se veselim. 548 00:35:50,340 --> 00:35:54,050 Dakle, imajući to na umu, sklonište je moj prioritet broj jedan. 549 00:35:55,950 --> 00:35:59,780 Moja slabost je definitivno ali moj tempo. 550 00:35:59,890 --> 00:36:01,800 I sve te stvari osjećaš da moraš učiniti 551 00:36:01,820 --> 00:36:03,190 u vrlo brzom vremenu, 552 00:36:03,290 --> 00:36:04,770 jer su oluje, i ima vremena, 553 00:36:04,790 --> 00:36:06,090 i stvari se događaju. 554 00:36:06,190 --> 00:36:07,670 Moraš nešto popiti, 555 00:36:07,690 --> 00:36:09,530 trebaš zapaliti vatru, 556 00:36:09,630 --> 00:36:11,300 i moram zapamtiti, 557 00:36:11,400 --> 00:36:14,170 nemoj se uhvatiti u koštac sve prvi dan 558 00:36:14,270 --> 00:36:15,970 i usporiti. 559 00:36:45,670 --> 00:36:48,500 Da, imam orlove za susjede. 560 00:36:48,600 --> 00:36:52,140 Zdravo. 561 00:36:52,240 --> 00:36:54,710 Pravim ovako veliku, 562 00:36:54,810 --> 00:36:58,110 ali Dave će biti ovdje. 563 00:36:58,210 --> 00:37:00,580 Ne znam kada. 564 00:37:00,680 --> 00:37:03,050 Želim da taj dragi čovjek ima svoje mjesto 565 00:37:03,150 --> 00:37:05,200 da položi glavu i raskomoti se 566 00:37:05,220 --> 00:37:07,650 ne radeći dan-dva. 567 00:37:07,750 --> 00:37:12,460 On će biti apsolutno iscrpljen. 568 00:37:12,560 --> 00:37:16,230 Nadam se da mu je dobro, da se osjeća sigurno; 569 00:37:16,330 --> 00:37:18,730 Ima pristojnu malu ceradu postavljenu. 570 00:37:18,830 --> 00:37:22,370 Mislim, on očito ne mogu učiniti ništa ovako. 571 00:37:22,470 --> 00:37:25,100 Dakle, osjećate se stvarno onako ranjiva. 572 00:37:25,210 --> 00:37:27,770 Radio sam danas, i tako se isplatilo. 573 00:37:27,870 --> 00:37:29,870 Imam, kao, vilu. 574 00:37:29,980 --> 00:37:32,080 Kuća za sklonište od ruševina. 575 00:37:32,180 --> 00:37:34,380 Ovdje je jednostavno ugodno, znaš? 576 00:37:34,480 --> 00:37:36,310 Zapravo mogu stajati ovdje. 577 00:37:36,420 --> 00:37:39,050 Počinje se osjećati kao kod kuće. 578 00:37:40,420 --> 00:37:43,020 Prvi dan, veliki uspjeh. 579 00:38:05,410 --> 00:38:10,120 Priličan je dan. Dug dan, dug dan. 580 00:38:10,220 --> 00:38:13,420 Puno razmišljam o Loganu. 581 00:38:13,520 --> 00:38:16,250 Ja sam sasvim sama, a on je sasvim sam. 582 00:38:16,360 --> 00:38:18,320 Ali zajedno smo u tome. 583 00:38:18,430 --> 00:38:22,130 Znam da je vjerojatno malo zatrpani terenom 584 00:38:22,230 --> 00:38:23,960 a vrijeme sigurno. 585 00:38:24,060 --> 00:38:27,300 Mogao bi naići na medvjeda, ili puma, ili vuk, 586 00:38:27,400 --> 00:38:30,540 ali on je vrlo mladić snažne volje, 587 00:38:30,640 --> 00:38:33,170 i znam da hoće napredovati ovdje. 588 00:38:34,440 --> 00:38:38,540 Da, nastavi opet sutra. 589 00:38:38,650 --> 00:38:41,110 Živjeli. 590 00:39:15,220 --> 00:39:17,580 Čujem zvukove. 591 00:39:21,420 --> 00:39:25,390 Mislim da mogu čuti nešto prilično blizu. 592 00:39:33,130 --> 00:39:34,700 Vjerojatno je medvjed. 593 00:39:40,370 --> 00:39:43,680 Hej, medo. 594 00:39:47,450 --> 00:39:51,650 Zvuči kao da je sve bliže. 595 00:39:51,750 --> 00:39:56,090 Hej, medo! 596 00:39:56,190 --> 00:39:58,290 Ovo je jednostavno užasno mjesto. 597 00:40:00,560 --> 00:40:02,510 A ovo, kao, nije čak ni sklonište. 598 00:40:02,530 --> 00:40:05,960 Kao, ne osjeća se sigurno. 599 00:40:07,730 --> 00:40:11,340 Oh, ovo mi se stvarno ne sviđa. 600 00:40:11,440 --> 00:40:14,410 Ne znam jesu li još blizu. 601 00:40:18,980 --> 00:40:21,050 Ah. 602 00:40:23,620 --> 00:40:28,190 Sjetio sam se da još uvijek imam moji... moji obroci sa mnom. 603 00:40:30,860 --> 00:40:33,930 Još uvijek su u mojoj torbi sa mnom ovdje. 604 00:40:34,030 --> 00:40:36,390 Morao sam tako brzo postaviti sklonište, 605 00:40:36,500 --> 00:40:40,770 Iskreno, pomalo sam zaboravio na to. 606 00:40:40,870 --> 00:40:44,470 Tako glupo. 607 00:40:44,570 --> 00:40:48,040 Medvjed to vjerojatno može namirisati. 608 00:40:48,140 --> 00:40:53,710 Ovo nije dobro. 609 00:40:55,150 --> 00:40:57,230 Svakako ih poslušajte prilično se približio. 610 00:41:00,890 --> 00:41:04,890 Hej, medo. 611 00:41:04,990 --> 00:41:06,830 Molim te ostavi me na miru. 612 00:41:09,030 --> 00:41:10,960 Shannon! 613 00:41:11,060 --> 00:41:12,980 Ovo je najgrublje šuma u svijetu. 614 00:41:13,000 --> 00:41:14,270 Prilično gadno, ha? 615 00:41:14,370 --> 00:41:16,350 Gdje je moj muž? Sigurna sam da je zabrinuta. 616 00:41:16,370 --> 00:41:17,870 Možda je upravo tamo. 617 00:41:17,970 --> 00:41:19,120 Nema sumnje da je to putovanje 618 00:41:19,140 --> 00:41:20,440 ovako te mijenja zauvijek. 619 00:41:20,540 --> 00:41:23,480 Vidim tetrijeba naprijed. Pokušat ću ga ubiti. 620 00:41:24,850 --> 00:41:26,520 Hvala Bogu, živ si. ja sam živa 621 00:41:26,550 --> 00:41:29,050 Imam nešto hodajuće ovdje iza mene. 622 00:41:29,150 --> 00:41:30,790 Rijeka vode se odjednom pojavi... 623 00:41:30,820 --> 00:41:31,980 Vau. 624 00:41:32,090 --> 00:41:33,530 Na rubu smo poplave. 625 00:41:33,550 --> 00:41:35,870 Počinjem gubiti poantu onoga što radimo ovdje. 626 00:41:35,890 --> 00:41:39,590 Provjerite moju mrežu škrgu. Da! Riba, riba, riba. 627 00:41:39,690 --> 00:41:41,690 Nadam se da neće doći do obračuna šakama. 628 00:41:41,730 --> 00:41:43,140 Samo jedemo nesporazum ovdje. 629 00:41:43,160 --> 00:41:44,740 Znam, a ti podižeš tvoj glas i... 630 00:41:44,760 --> 00:41:46,260 Sam, Sam... 631 00:41:46,370 --> 00:41:48,180 Doživjeti puno boli, morat ćemo vas evakuirati. 632 00:41:48,200 --> 00:41:52,440 Ako je puma; Idemo mala! hajde